Ballada o Szpachli — одна из самых узнаваемых песен саундтрека Cheap Car Repair (Auto Fuszerka). Композицию исполнил Bieda Beats, а её текст с юмором рассказывает о деревенском автомеханике, который способен восстановить практически любой ржавый автомобиль с помощью шпаклёвки, болгарки и большого количества энтузиазма.

В этой статье собраны оригинальный текст песни Ballada o Szpachli, перевод на русский язык и объяснение её смысла.

Кто исполняет Ballada o Szpachli?

• Исполнитель: Bieda Beats
• Игра: Cheap Car Repair / Auto Fuszerka
• Язык: польский
• Жанр: юмористическая песня

Композиция отлично передаёт атмосферу польской деревни 90-х годов, где происходит действие Cheap Car Repair.

Текст песни Ballada o Szpachli

W garażu ciemnym jak pieczara,
na wsi paskudnej jak twoja stara.
Ze szpachelką stoi on.
Niestraszny mu żaden złom.

Są zajęte całe progi,
dziury w podłodze, że wystają nogi.
Lecz to dla niego małe piwo,
które już wypił,
na trzeźwo nie pracuje.

Szpachla robi swoje czary.
Blacha śni jak nigdy stary.
Żadna rdza się nie ostanie,
a usługi jego,
jeśli panem estetyki,
lakier będzie jak z fabryki.

W mroku nocy blask migocze.
Tarcza nad nim się hurgocze.
Gładka jak szkło.
Tak musi być.
Każda bryka będzie lśnić.

Oj, trochę rdzy zostało.
Dobra, będzie.

Szpachla robi swoje czary.
Blacha śni jak nigdy stary.
Żadna rdza się nie ostanie,
a usługi jego.

Gładka jak szkło.
Tak musi być.
Każda bryka będzie lśnić.

Oj, trochę rdzy zostało.
Dobra, będzie, będzie.

Szpachla robi swoje czary.
Blacha śni jak nigdy stary.
Żadna rdza się nie ostanie,
a usługi jego danie.

Перевод песни Ballada o Szpachli на русский

Куплет 1

Эй!

В гараже, тёмном словно пещера,
в деревне, страшной как твоя бывшая,
со шпателем стоит он —
ему не страшен никакой металлолом.

Все пороги сгнили,
в полу такие дыры,
что ноги наружу торчат.

Но для него это пустяки,
тем более что своё пиво
он уже выпил —
трезвым он вообще не работает.

Припев

Шпаклёвка творит свои чудеса.

Металл словно видит новый сон,
старик.

Никакая ржавчина не устоит.

А если хозяин любит красоту,
то после покраски
машина будет выглядеть
словно только что с завода.

Куплет 2

В ночной темноте
мерцают искры.

Грохочет болгарка
со шлифовальным диском.

Поверхность должна стать
гладкой как стекло.

Любая машина
обязательно будет сиять.

— Ой… немного ржавчины всё-таки осталось.

— Ладно… и так сойдёт.

Припев

Шпаклёвка творит свои чудеса.

Металл словно оживает снова.

Никакая ржавчина
не сможет устоять
перед его мастерством.

Финал

Гладкая как стекло —
так и должно быть.

Любая тачка
будет блестеть.

— Ну, немного ржавчины осталось…

— Да ладно…
Сойдёт.

Шпаклёвка снова творит чудеса.

Металл словно становится новым.

Никакая ржавчина
не переживёт
его ремонта.

О чём песня?

Ballada o Szpachli — шуточная баллада о деревенском автомеханике, который ремонтирует автомобили максимально дешёвыми и простыми способами.

Главный герой не стремится выполнить идеальный ремонт. Его главные инструменты — шпаклёвка, болгарка и краска из баллончика. Если после ремонта где-то ещё осталась ржавчина, он лишь пожимает плечами и говорит: «Ладно, и так сойдёт».

Именно такой подход лежит в основе игрового процесса Cheap Car Repair, где важно не сделать машину идеальной, а выполнить работу достаточно хорошо, чтобы заработать как можно больше денег.

Почему песня понравилась игрокам?

Ballada o Szpachli быстро стала одной из любимых песен сообщества благодаря:

• запоминающемуся припеву;
• юмору про гаражный ремонт;
• отсылкам к игровым механикам;
• атмосфере польской деревни 90-х годов.

Практически каждый игрок, проведя несколько часов в Cheap Car Repair, начинает понимать, почему строчка «Oj, trochę rdzy zostało. Dobra, będzie.» («Ой, немного ржавчины осталось. Ладно, сойдёт.») стала своеобразным мемом среди поклонников игры.