Rzeszowski Biedarap — одна из самых необычных композиций из саундтрека Cheap Car Repair (Auto Fuszerka). Песню исполняет Bieda Beats, а её текст представляет собой шуточный рэп о жизни в бедном районе польского города Жешув. Композиция наполнена местным сленгом, самоиронией и бытовым юмором.
В этой статье вы найдёте оригинальный текст песни Rzeszowski Biedarap, перевод на русский язык и объяснение её смысла.
Кто исполняет Rzeszowski Biedarap?
- Исполнитель: Bieda Beats
- Игра: Cheap Car Repair / Auto Fuszerka
- Язык: польский
- Жанр: юмористический рэп
Песня является частью радио в Cheap Car Repair и отлично передаёт атмосферу польской глубинки конца 90-х годов.
Текст песни Rzeszowski Biedarap
To jest rap,
rap rzeszowski,
bieda rap.
Z nosa kap, kap,
już farba kapie.
Kapie kapa,
pały łapu cap,
psy łapią nas.
Nowe Miasto,
dziewięć pięter,
winda znów zjebana
po melanżu,
więc schodami
w górę napierdalam.
Drugie piętro,
trzecie,
siódme,
jak wysoko.
Zaraz mnie wyniosą
w trumnie,
już mi lata oko.
Bieda u nas,
że aż piszczy,
ale klimat się zgadza.
Bifon to twój cały obiad.
O luksusy nie zawadzasz.
Jeden dres masz na sobie,
drugi stara pierze w pralce.
Razem w jednym smutku,
razem w jednej walce.
Pod mieszkanie się dowlokłem.
Noga już mnie boli.
Kluczy szukam po kieszeniach.
Coś mnie zaraz popierdoli.
Do cholery...
Gdzie ja znowu je przepiłem?
U Grubego
gdzieś na chacie
chyba zostawiłem.
Bieda u nas,
że aż piszczy,
ale klimat się zgadza.
Bifon to twój cały obiad.
O luksusy nie zawadzasz.
Jeden dres masz na sobie,
drugi stara pierze w pralce.
Razem w jednym smutku,
razem w jednej walce.
Gruby to już Baranówka.
Marznę dwie godziny.
Drzwi ledwo otworzył,
ale nie ma tęgiej miny.
Ty mi stary
tu nie pierdol.
Wiem gdzie je zgubiłem.
Zaraz zęby
będziesz zbierał.
Dłużej nie wytrzymię.
A nie...
Czekaj...
Są.
Powiesiłem sobie
na szyi,
żeby nie zapomnieć.
To jest rap.
Rap rzeszowski bieda.
Rap z nosa.
Kap. Kap.
Już farba kapie.
Kap.
Pały łapu capy.
Łapion.
To jest rap.
Rap rzeszowski bieda.
Rap z nosa.
Kap, kap.
Już farba kapie.
Kapały łapu cap.
Psy łapią nas,
łapią nas.
To jest rap.
Rap rzeszowski bieda.
Rap z nosa.
Kap, kap.
Już farba kapie.
Kapały łapu.
Wyłapią nas.Перевод песни Rzeszowski Biedarap на русский
Куплет 1
Это рэп.
Жешувский рэп.
Рэп про бедность.
Из носа кап-кап,
краска уже капает.
Полиция хватает всех подряд,
копы снова охотятся за нами.
Куплет 2
Новый район.
Девять этажей.
Лифт опять сломан
после очередной гулянки.
Приходится
пешком подниматься наверх.
Второй этаж…
Третий…
Седьмой…
Как же высоко.
Ещё немного —
и меня отсюда
вынесут уже в гробу.
Даже глаз начал дёргаться.
Куплет 3
У нас такая бедность,
что хоть вой.
Но атмосфера —
что надо.
Дешёвая лапша —
это весь твой обед.
О роскоши
можешь даже не мечтать.
Один спортивный костюм
на тебе.
Второй
мама стирает
в машинке.
Все живут
с одними и теми же проблемами
и вместе пытаются справиться с ними.
Куплет 4
Еле добрался домой.
Нога уже болит.
Шарю по карманам,
ищу ключи.
Вот-вот с ума сойду.
Чёрт…
Где же я опять
их пропил?
Наверное,
оставил у Толстого
дома.
Куплет 5
Бедность никуда не делась.
Но настроение
всё равно своё.
Лапша —
главное блюдо.
Два спортивных костюма —
это уже роскошь.
Куплет 6
Толстый живёт
в районе Баранувка.
Я мёрз
целых два часа.
Он еле открыл дверь.
Я уже собирался устроить драку.
Но вдруг…
Постой…
Вот же они.
Я повесил ключи
себе на шею,
чтобы снова не потерять.
Финал
Это рэп.
Жешувский рэп.
Рэп про бедность.
Кап…
Кап…
Краска течёт.
Полиция
снова ловит нас.
Это рэп.
Жешувский рэп.
Рэп про бедность.
Кап…
Кап…
Копы
всё равно
нас поймают.
О чём песня?
Rzeszowski Biedarap — это шуточная история о повседневной жизни молодёжи в небогатом районе Жешува. Главный герой рассказывает о сломанном лифте, дешёвой еде, единственном спортивном костюме, поисках потерянных ключей и встречах с друзьями.
Название Biedarap можно перевести как «рэп про бедность». В тексте намеренно преувеличиваются бытовые проблемы, а серьёзные ситуации подаются с юмором и самоиронией.
В песне также встречаются реальные названия районов Жешува, например Nowe Miasto и Baranówka, благодаря чему композиция звучит особенно аутентично для польских слушателей.
Именно такой юмор хорошо сочетается с атмосферой Cheap Car Repair, где игрок постоянно экономит на ремонте автомобилей, ищет способы заработать лишние деньги и сталкивается с такими же абсурдными бытовыми ситуациями.