Moja Cyganeczko («Моя цыганочка») — одна из самых лиричных композиций из саундтрека Cheap Car Repair (Auto Fuszerka). Песню исполняет проект Bieda Beats. В отличие от большинства юмористических треков игры, она рассказывает романтическую историю о любви к девушке, которая уехала странствовать вместе со своим народом.
В этой статье вы найдёте оригинальный текст песни Moja Cyganeczko, литературный перевод на русский язык и объяснение её смысла.
Кто исполняет Moja Cyganeczko?
- Исполнитель: Bieda Beats
- Игра: Cheap Car Repair / Auto Fuszerka
- Язык: польский
- Жанр: романтическая баллада
Песня звучит в игре как часть фирменного радиосаундтрека и хорошо передаёт атмосферу польской провинции 90-х годов.
Текст песни Moja Cyganeczko
Gdy pewnego lata
twoją twarz ujrzałem,
uczuciem gorącym
wtedy zapałałem.
Twoje czarne włosy,
oczy pełne snów,
w myślach mięknie pewność,
w ustach brak mi słów.
Refren:
Piękna cyganeczko,
najpiękniejsza w całej wsi.
Odkąd cię ujrzałem,
w myślach jesteś tylko ty.
Moja kochaneczko,
najpiękniejsza w całej gminie.
Każdy chłopak marzy
o takiej dziewczynie.
Księżyca blasku
dla mnie tak tańczyłaś,
w twoich czarnych włosach
usta me spowiłaś.
Choć mówili do mnie:
„Zapomnij o niej”,
lecz ja sercem ciągle
biegnę w stronę jej.
(Refren)
Już minęło lato,
ty ruszyłaś w świat.
W sercu moim pusto,
w duszy hula wiatr.
Powiedz tylko,
czemu ty mi to zrobiłaś?
Serce moje skradłaś
i precz wyrzuciłaś.
(Refren)
Może tak być musi,
to cygański los,
wciąż gdzieś na ich drogach
i przygody głos.
Ja zostanę tutaj,
ty pojedziesz tam.
Twoje serce wolne,
ja wciąż czekam sam.Перевод песни Moja Cyganeczko на русский
Куплет 1
Однажды летом
я увидел твоё лицо
и в тот же миг
влюбился без памяти.
Твои чёрные волосы,
глаза, полные мечтаний.
Все мысли смешались,
а слова
застряли у меня на губах.
Припев
Прекрасная цыганочка,
самая красивая во всей деревне.
С того самого дня,
как я тебя увидел,
в моих мыслях
есть только ты.
Любимая моя,
самая прекрасная во всей округе.
Каждый парень
мечтает
о такой девушке.
Куплет 2
При свете луны
ты танцевала для меня.
Твои чёрные волосы
нежно касались моих губ.
Мне говорили:
«Забудь её».
Но сердце
снова и снова
тянется только к тебе.
Припев
Прекрасная цыганочка,
самая красивая во всей деревне.
С того дня,
как я встретил тебя,
думаю только о тебе.
Любимая моя,
самая прекрасная во всей округе.
Каждый парень
мечтает
о такой девушке.
Куплет 3
Лето давно прошло,
а ты отправилась
странствовать дальше.
В моём сердце пустота,
а в душе
гуляет лишь ветер.
Скажи,
почему ты так поступила?
Ты украла моё сердце,
а затем
просто выбросила его.
Припев
Прекрасная цыганочка,
самая красивая во всей деревне.
С тех пор,
как я тебя увидел,
я думаю только о тебе.
Финальный куплет
Наверное,
такова судьба.
Такова цыганская жизнь —
вечная дорога,
новые места
и новые приключения.
Я останусь здесь.
А ты
поедешь дальше.
Твоё сердце свободно.
А я
по-прежнему
жду тебя.
О чём песня?
Moja Cyganeczko — романтическая история о безответной любви. Главный герой вспоминает девушку, которую встретил летом и сразу полюбил. Несмотря на чувства, она покидает родные места и продолжает путешествовать, а он остаётся ждать её возвращения.
Песня построена на традиционном образе странствующей цыганской жизни, где постоянные дороги и свобода становятся важнее спокойной семейной жизни. Из-за этого история заканчивается грустно: герой понимает, что, скорее всего, они больше никогда не будут вместе.
В отличие от шуточных композиций саундтрека Cheap Car Repair, эта песня звучит спокойно и мелодично, добавляя в игру немного ностальгии и романтики.